Archives de l’auteur : ginetteherman

Actualités Bissongo Novembre 2025

(Tekst in het Nederlands hieronder) Félicitations à la promotion 2025 ! En juin dernier, les 20 élèves de la classe de 6ème année ont participé au Certificat d’études primaires (CEB). Toutes et tous ont réussi l’épreuve. Grâce à ces résultats, notre école se situe parmi les meilleures de la commune de Saaba. Il s’agit d’une belle reconnaissanceLire la suite « Actualités Bissongo Novembre 2025 »

Actualités Bissongo Avril 2025

(Tekst in het Nederlands hieronder) Évaluation provinciale : des résultats prometteurs malgré quelques défis Du 11 au 19 mars 2025, la Direction provinciale de l’éducation du Kadiogo (région de Ouagadougou) a organisé une évaluation des apprentissages dans l’ensemble des écoles primaires publiques et privées de la province. Cette initiative avait pour objectif de mesurer le niveau des élèves, d’identifier lesLire la suite « Actualités Bissongo Avril 2025 »

Nieuws Bissongo April 2025

Provinciale evaluatie: veelbelovende resultaten ondanks enkele uitdagingen Van 11 tot 19 maart 2025 organiseerde het provinciale departement van onderwijs van Kadiogo (regio Ouagadougou) een leerevaluatie in alle staats- en privébasis-scholen van de provincie. Het doel van dit initiatief was om het niveau van de leerlingen te meten, de obstakels voor hun succes te identificeren enLire la suite « Nieuws Bissongo April 2025 »

Actualités Bissongo 2024

EN BELGIQUE Nous sommes près d’une centaine à verser chaque année l’argent destiné à la scolarité des enfants de l’école Sainte-Rosalie. Les dons engrangés en 2023 ont atteint 16.937 euros. Ce montant, modeste au regard de ce qu’il a permis de financer, a couvert les salaires du personnel, un nombre limité d’enfants par enseignant (maxLire la suite « Actualités Bissongo 2024 »

Nieuws Bissongo 2024

IN BELGIË We zijn met bijna honderd mensen die elk jaar geld hebben gestort voor de schoolkosten van de kinderen van de school Sainte-Rosalie. De gedoneerde bedragen in 2023 hebben een totaal van 16.937 euro bereikt. Dit bedrag, hoewel bescheiden in vergelijking met wat het heeft gefinancierd, heeft de salarissen van het personeel gedekt, eenLire la suite « Nieuws Bissongo 2024 »

Une école qui vit

En un mot comme en cent, l’Ecole Sainte-Rosalie se développe bien :  pour l’année scolaire 2023-24, elle compte 189 élèves et une équipe composée de six enseignants, d’une directrice, de deux cantinières et d’un gardien. Elle a également intégré en son sein 28 enfants dont les familles ont fui les exactions des groupes terroristes opérant auxLire la suite « Une école qui vit »

Een school die leeft

Dit jaar telt ze 189 leerlingen en een team van zes leerkrachten, een directrice, twee kantinemedewerksters en een bewaker. De school heeft ook 28 kinderen opgenomen wiens families zijn gevlucht voor de wreedheden van terroristische groepen actief in de noordelijke en oostelijke gebieden van Burkina Faso. Het leesplezier Wanneer ze naar de Sainte-Rosalie School komen,Lire la suite « Een school die leeft »

Une fin d’année pleine de succès

Pour la première fois, 12 élèves de 6ème année ont participé au certificat de fin d’études primaire en juin dernier. Cette première constituait un enjeu important pour l’école car elle sanctionnait (ou pas) la qualité de l’enseignement qui y est délivré depuis maintenant 5 ans.  Afin de donner toute leur chance aux enfants, l’école a proposé deLire la suite « Une fin d’année pleine de succès »

Een jaarafsluiting vol succes

Voor het eerst namen 12 leerlingen van het zesde leerjaar in juni deel aan het basisschooleindexamen. Deze eerste deelname was van groot belang voor de school, omdat het de kwaliteit van het onderwijs dat daar al gedurende 5 jaar wordt gegeven, zou beoordelen. Om de kinderen alle kansen te geven, bood de school aan omLire la suite « Een jaarafsluiting vol succes »

Deux informations importantes en cette fin d’année scolaire

Déduction fiscale pour les donateurs de notre ASBL ! Depuis janvier 2023, notre asbl est agréée par le SPF finances en tant qu’institution autorisée à délivrer une attestation fiscale au donneur d’ordre pour tout don de minimum 40 euros par an.  Cet agrément est important ! Il  témoigne d’abord du bien-fondé de notre action et de laLire la suite « Deux informations importantes en cette fin d’année scolaire »

Twee belangrijke mededelingen aan het einde van het schooljaar

Belastingaftrek voor donateurs van onze vereniging Sinds januari 2023 is onze vzw door de Federale Overheidsdienst Financiën erkend als een instelling die een fiscaal attest mag afleveren aan de schenker voor alle giften van minstens 40 euro per jaar.  Deze goedkeuring is belangrijk ! Het is in de eerste plaats een bewijs van de gegrondheidLire la suite « Twee belangrijke mededelingen aan het einde van het schooljaar »

Bonne année 2023 !

Rapport d’activité Pour votre meilleure information, nous avons posté le rapport d’activité de 2021 . Ce rapport rappelle le contexte dans lequel l’école a été créée, les objectifs et les activités de notre asbl, et présente des données financières de même que des diverses informations relatives à l’école. Nouvelles de l’école Malgré les troubles politiquesLire la suite « Bonne année 2023 ! »

Gelukkig nieuwjaar 2023 !

Activiteitenverslag Ter informatie hebben we het activiteitenverslag van 2021 gepubliceerd . Dit verslag brengt de context in herinnering waarin de school is ontstaan, de doelstellingen en activiteiten van onze vereniging, en presenteert financiële gegevens en diverse informatie over de school. Nieuws van de school Ondanks de politieke onrust in het land in de afgelopen maandenLire la suite « Gelukkig nieuwjaar 2023 ! »

Retour du Burkina Faso

Rosalie Lankoandé, la fondatrice de l’école, vient de rentrer du Burkina Faso. Elle s’est plongée dans quotidien de l’école pour pouvoir faire le point. L’école se déploie dans toutes les directions.  Après seulement 3 ans d’existence, cinq classes accueillant 130 enfants sont déjà ouvertes. Les enseignants et les élèves sont plus impliqués que jamais carLire la suite « Retour du Burkina Faso »

Terugkeer van Burkina Faso

Rosalie Lankoandé, de oprichtster van de school, is net terug uit Burkina Faso. Ze dompelde zich onder in het dagelijkse leven van de school om de balans op te maken. De school breidt zich in alle richtingen uit.  Na slechts drie jaar bestaan zijn er al vijf  klassen voor 130 kinderen geopend. Onderwijzers en leerlingen zijnLire la suite « Terugkeer van Burkina Faso »

Rapide retour au calme au Burkina Faso

Le 24 janvier a eu lieu au Burkina Faso un coup d’état militaire. On aurait pu craindre  des conséquences négatives pour la population en général et l’enseignement en particulier. Heureusement il n’en a rien été. Si les écoles ont été fermées, elles ont pu rouvrir après quelques jours. L’Ecole Sainte-Rosalie a donc repris son rythme habituel.Lire la suite « Rapide retour au calme au Burkina Faso »

Snelle terugkeer naar kalmte in Burkina Faso

Op 24 januari vond in Burkina Faso een militaire staatsgreep plaats. Men had kunnen vrezen voor negatieve gevolgen voor de bevolking in het algemeen en voor het onderwijs in het bijzonder. Gelukkig was dat niet het geval. Hoewel de scholen gesloten werden, konden zij na een paar dagen weer open. Ecole Sainte-Rosalie heeft dus zijnLire la suite « Snelle terugkeer naar kalmte in Burkina Faso »

La cantine est ouverte !

Depuis début novembre, une cantine gratuite est organisée chaque jour d’école pour le repas de midi. Cette cantine offre non seulement un repas chaud à tous les enfants, mais elle leur permet aussi d’éviter des trajets, parfois longs, en milieu de journée. Ce temps peut alors être consacré à des activités récréatives, à la lectureLire la suite « La cantine est ouverte ! »

De kantine is open !

Sinds begin november is er elke schooldag een gratis kantine open. Deze kantine biedt niet alleen een warme maaltijd voor alle kinderen, maar stelt hen ook in staat om de soms lange trajecten school–huis te vermijden. Deze tijd kan dan worden gebruikt voor recreatieve activiteiten, lezen in de bibliotheek of « remedial teaching ».